1 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,345 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,097 Βρήκαμε πολλούς αριθμούς τηλεφώνου. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,599 Ερευνούμε ήδη να τους εντοπίσετε. 5 00:00:16,683 --> 00:00:17,600 Υπάρχει τηλεφωνητής. 6 00:00:17,684 --> 00:00:20,979 Όταν λάβω τις συντεταγμένες, Θα τους περάσω, για να φτάσετε εκεί. 7 00:00:21,062 --> 00:00:23,815 Εντάξει, αλλά δεν είπες τίποτα συμβιβαστική στο μήνυμα, σωστά; 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,108 Όχι, όχι, όχι. 9 00:00:25,191 --> 00:00:28,361 Πρέπει να απαλλαγείτε από όλα τα τηλέφωνα. Ξέρεις πού πας; 10 00:00:28,445 --> 00:00:30,155 Ένας τουρίστας χωρίς τηλέφωνο; 11 00:00:30,697 --> 00:00:32,032 Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο. 12 00:00:32,115 --> 00:00:33,992 Πρέπει να είναι κάτι πολύ επικίνδυνο. 13 00:00:34,075 --> 00:00:35,869 Νομίζω ότι είναι για τον Mendoza. 14 00:00:35,952 --> 00:00:38,413 Πρέπει να είναι πολύ κοντά για να φτάσει κάτι εναντίον της DEA. 15 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 Ο δικηγόρος βρίσκεται ήδη στις ΗΠΑ. 16 00:00:42,792 --> 00:00:43,668 θα συνεργαστώ. 17 00:00:44,544 --> 00:00:45,587 Μπορεί να μας σώσει. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,881 Πριν πάει αυτή η χώρα στην κόλαση. 19 00:00:47,964 --> 00:00:50,341 Και αυτός είναι ένας ανόητος και προσβλητικός νόμος. 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,427 Ο πρόεδρος αυτού του έθνους είμαι εγώ! 21 00:00:52,510 --> 00:00:55,096 Πες στην Τερέζα να αρχίσει να δουλεύει για μια φορά, γαμημένη κόλαση! 22 00:00:55,180 --> 00:00:58,141 Δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά μέχρι να ξέρουμε τι να κάνουμε με τα κλειδιά! 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,184 Αυτό ταιριάζει. 24 00:00:59,267 --> 00:01:02,145 Έχετε παρατηρήσει πόσο συχνά επαναλαμβάνονται τα τρίγωνα; 25 00:01:02,228 --> 00:01:03,271 Αυτοί είναι αριθμοί. 26 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Σε ποια γλώσσα γράφτηκε για την Αποκάλυψη; 27 00:01:05,732 --> 00:01:07,108 Αυτές είναι συντεταγμένες. 28 00:01:07,192 --> 00:01:08,777 Τα στοιχεία βρίσκονται στον Εκουαδόρ. 29 00:01:17,368 --> 00:01:19,037 Μπορούμε να χωρίσουμε. 30 00:01:19,788 --> 00:01:22,123 Η Tessa, ο Landero, ο Anton και εγώ πηγαίνετε για τα στοιχεία. 31 00:01:22,207 --> 00:01:25,919 Εάν υπάρχει κίνδυνος και χρειάζεστε κάποιον για να προσέχω, είμαι μέσα, εντάξει; 32 00:01:26,002 --> 00:01:29,422 Ειλικρινά, δεν νομίζω θα αντιμετωπίσουμε τυχόν προβλήματα. 33 00:01:29,506 --> 00:01:32,509 Έλα, τα γαμημένα στοιχεία ήταν καλά κρυμμένο. 34 00:01:32,592 --> 00:01:34,260 Νομίζω ότι είναι εντάξει αν πάμε. 35 00:01:34,803 --> 00:01:37,597 Ο Batman, ο Fedor και η Sheila μπορούν να αρχίσουν να πηγαίνουν 36 00:01:37,680 --> 00:01:40,850 και συναντηθείτε με τον Faustino, Σοφία και τα υπόλοιπα στην Κολομβία. 37 00:01:40,934 --> 00:01:41,810 Σαλβατόρε. 38 00:01:41,893 --> 00:01:44,187 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να συντονίσουμε τις μεταφορές μας; 39 00:01:44,270 --> 00:01:46,314 Το ένα για τον Ισημερινό και το άλλο για την Κολομβία; 40 00:01:46,397 --> 00:01:48,233 Πραγματικά ζητάς πολλά, έτσι δεν είναι; 41 00:01:48,900 --> 00:01:51,110 Στην πραγματικότητα, είναι το τελευταίο πράγμα, κοντεύουμε να τελειώσουμε. 42 00:01:51,194 --> 00:01:54,864 Εντάξει, αλλά μόλις πατήσεις το πόδι σου στο έδαφος της Κολομβίας ή του Ισημερινού, 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 ξέχασέ με, 44 00:01:56,241 --> 00:01:57,951 και σίγουρα θα προχωρήσω χωρίς εμένα. 45 00:01:58,034 --> 00:01:59,869 Εντάξει, έγινε, ευχαριστώ. 46 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 Εβίβα! 47 00:02:04,415 --> 00:02:06,501 Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα; 48 00:02:08,378 --> 00:02:09,462 Λοιπόν, νομίζω ότι... 49 00:02:10,088 --> 00:02:13,424 Πρέπει να μοιραστούμε τα καλά νέα με τον χορηγό μας, σωστά; 50 00:02:20,807 --> 00:02:22,392 Γεια σου στρατηγέ. 51 00:02:22,475 --> 00:02:25,895 Αντέδρασες υπερβολικά, τι έγινε; 52 00:02:25,979 --> 00:02:28,690 Έδειχνες τόσο θυμωμένος που νόμιζα ότι το εννοούσες. 53 00:02:28,773 --> 00:02:31,693 Λοιπόν, στην πραγματικότητα νόμιζα ότι εσύ ήταν πραγματικά θυμωμένοι. 54 00:02:33,111 --> 00:02:37,365 Το έκανα και επειδή οι στρατηγοί είναι αληθινά καθάρματα. 55 00:02:37,448 --> 00:02:38,366 Σωστά κατάλαβες. 56 00:02:38,449 --> 00:02:40,118 Δεν θέλω να αρχίσουν να με κατασκοπεύουν. 57 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 εχεις δικιο. 58 00:02:42,579 --> 00:02:46,708 Τι ήταν πραγματικά παράξενο, κύριε Πρόεδρε, ήταν η υποστήριξη του Garrido. 59 00:02:47,709 --> 00:02:52,547 Θα πίστευα ότι θα ήμασταν ενάντια στο νόμο με κάθε μέσο. 60 00:02:52,630 --> 00:02:55,341 Όσον αφορά τα υπόλοιπα, επιτρέψτε μου να κάνω μια έρευνα. 61 00:02:55,425 --> 00:02:58,386 Εντάξει, αλλά κάντε αυτή την έρευνα γρήγορα. 62 00:02:58,469 --> 00:02:59,679 Αν κάποιος από αυτούς αρνηθεί... 63 00:03:00,805 --> 00:03:03,099 τον ξεφορτωθούμε, εντάξει; Τον αντικαθιστούμε. 64 00:03:03,182 --> 00:03:05,935 Ελπίζω να μην φτάσουμε τόσο μακριά, Κύριε Πρόεδρε. 65 00:03:06,019 --> 00:03:06,853 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουμε. 66 00:03:07,979 --> 00:03:11,399 -Συγγνώμη, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα. -Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. 67 00:03:16,321 --> 00:03:17,155 Γειά σου; 68 00:03:17,238 --> 00:03:18,072 Ποιος είναι αυτός; 69 00:03:18,156 --> 00:03:21,326 στο διάολο; Ποιος άλλος θα ήταν; Δίνεις αυτόν τον αριθμό σε όλους; 70 00:03:21,409 --> 00:03:23,620 Μόνο οι γαμημένοι που δεν το κάνουν τι τους λένε. 71 00:03:25,747 --> 00:03:27,832 Ξέρουμε πού βρίσκονται τα στοιχεία. 72 00:03:28,708 --> 00:03:31,628 Εντάξει, αγαπητέ, επανέλαβε το. 73 00:03:31,711 --> 00:03:34,088 Αλλά πιο αργά, για να μπορώ να καταλάβω. 74 00:03:34,172 --> 00:03:37,759 Ξέρουμε πού βρίσκονται τα στοιχεία. 75 00:03:38,468 --> 00:03:40,845 -Αλλά είσαι σίγουρος; -Κόλαση ναι. 76 00:03:40,929 --> 00:03:42,805 Γαμώ ναι, Τερέζιτα! 77 00:03:42,889 --> 00:03:47,143 Ορκίζομαι ότι νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ θα το ακούσω αυτό. 78 00:03:47,727 --> 00:03:50,563 Λοιπόν, βλέπετε, κάναμε το κομμάτι μας. 79 00:05:02,135 --> 00:05:04,721 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 80 00:05:04,804 --> 00:05:08,933 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια, αγαπητέ. 81 00:05:09,517 --> 00:05:12,145 Όχι, φυσικά, έκανες πολύ καλή δουλειά. 82 00:05:12,228 --> 00:05:14,689 Γεια, αλλά πού είναι αυτά τα πράγματα; 83 00:05:14,772 --> 00:05:16,274 Στον Εκουαδόρ. 84 00:05:16,357 --> 00:05:19,152 Πού; Στον Εκουαδόρ; 85 00:05:19,235 --> 00:05:22,739 Ναι, είναι σε ένα πράγμα αυτό είναι σαν αποθεματικό, 86 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 κάτι τέτοιο, λέγεται Δάσος Arrayanes. 87 00:05:25,074 --> 00:05:27,702 Θα σας δώσουμε οι ακριβείς συντεταγμένες αργότερα. 88 00:05:27,785 --> 00:05:31,414 Λοιπόν, στείλτε τους ήδη, θέλω να δω το μέρος με τα μάτια μου. 89 00:05:31,497 --> 00:05:33,791 Λοιπόν, κάναμε το κομμάτι μας, πώς είναι αυτό; 90 00:05:33,875 --> 00:05:38,421 Μην ξεχνάς λοιπόν ότι μας χρωστάς πολλά χρήματα για τη δουλειά που κάναμε για εσάς, 91 00:05:38,504 --> 00:05:41,716 την ελευθερία μου, και η ελευθερία του πατέρα του Landero. 92 00:05:41,799 --> 00:05:45,386 Έλα, Τερέζιτα, φυσικά θα κάνω το κομμάτι μου. 93 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Είμαι χαρούμενος. Ξέρεις τι; 94 00:05:47,055 --> 00:05:50,349 Θα σε έφτιαχνα κιόλας αντιπρόεδρος αυτής της χώρας. 95 00:05:50,433 --> 00:05:52,643 Μη λες βλακείες! 96 00:05:52,727 --> 00:05:55,229 Αυτό δεν υπάρχει στο Μεξικό, την αντιπροεδρία. 97 00:05:55,313 --> 00:05:57,315 Μπορεί να μην τα ξέρω αυτά, αλλά δεν είμαι τόσο χαζός. 98 00:05:57,398 --> 00:05:59,358 Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε, θα το χειριστώ. 99 00:05:59,442 --> 00:06:01,569 Κοιτάξτε, απλά κάνετε το κομμάτι σας, αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 100 00:06:01,652 --> 00:06:04,864 Αγαπητέ μου, σου χρωστάω τη ζωή μου, φυσικά και θα το κάνω. 101 00:06:04,947 --> 00:06:06,949 Φυσικά και θα κάνω το κομμάτι μου. 102 00:06:07,033 --> 00:06:08,159 Είσαι καλύτερα, εντάξει; 103 00:06:08,242 --> 00:06:11,496 Αλλιώς θα έρθουμε όλοι για σένα, 104 00:06:11,579 --> 00:06:14,499 και ξέρετε πώς οι άνθρωποι από Culiacan είναι, εντάξει; 105 00:06:14,582 --> 00:06:16,584 Ξέρετε επίσης τι είμαστε ικανοί. 106 00:06:16,667 --> 00:06:19,003 Έλα, Τερέζιτα, κόψε το, 107 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 κατέβασέ το μια βαθμίδα, εδώ γιορτάζουμε. 108 00:06:22,006 --> 00:06:24,092 Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. 109 00:06:24,175 --> 00:06:27,303 Κοίτα, ξέρεις τι; Πάρτε μια βολή τεκίλα, όπως ακριβώς σας αρέσει. 110 00:06:27,386 --> 00:06:32,767 Αλλά με τους φίλους σου, εντάξει; Μαζευτείτε και περάστε καλά. 111 00:06:32,850 --> 00:06:34,435 Ναι, θα περάσω καλά, 112 00:06:34,519 --> 00:06:37,396 αλλά, βλέπετε, πρέπει να σχεδιάσουμε ένα τεράστιο γαμημένο ταξίδι. 113 00:06:37,480 --> 00:06:41,275 Γεια, αλλά πότε είσαι υποτίθεται ότι θα φτάσετε στο Εκουαδόρ; 114 00:06:41,359 --> 00:06:45,530 Θα φτάσουμε εκεί απόψε και αύριο θα είμαστε στο χώρο των αποδείξεων. 115 00:06:46,072 --> 00:06:49,450 Το θέμα είναι ότι έχουμε να φύγει προσεκτικά από την Αργεντινή, 116 00:06:49,534 --> 00:06:52,495 η DEA και η Interpol είναι θυμωμένοι και μας ακολουθούν. 117 00:06:52,578 --> 00:06:55,456 Είναι το τίμημα της φήμης, αγαπητέ. 118 00:06:55,540 --> 00:06:58,167 Κράτα με ενήμερο, εντάξει; 119 00:06:58,251 --> 00:07:00,670 Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, διάολε! 120 00:07:02,588 --> 00:07:04,632 Εντάξει τώρα, κάθαρμα. 121 00:07:05,341 --> 00:07:07,051 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ 122 00:07:08,386 --> 00:07:10,388 Εκουαδόρ, είσαι σίγουρος; 123 00:07:10,471 --> 00:07:12,306 Εντελώς, θα πάω εκεί 124 00:07:12,390 --> 00:07:15,893 με τους Oleg, Anton και Landero, οι υπόλοιποι θα πάμε μαζί σου, εντάξει; 125 00:07:15,977 --> 00:07:17,311 Πότε, βασίλισσα; 126 00:07:17,395 --> 00:07:19,647 Αυτή τη στιγμή, απλώς περίμενα 127 00:07:19,730 --> 00:07:21,566 για την κλήση σας ώστε να μπορείτε δώστε μου την τοποθεσία σας. 128 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 Εντάξει, γράψε το τότε. 129 00:07:23,985 --> 00:07:28,281 Εντάξει, περίμενε, περίμενε λίγο, να δω αν είναι εδώ... 130 00:07:28,364 --> 00:07:30,241 Υπομονή, εντάξει; 131 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 Γαμώτο, επιτρέψτε μου να δω αν αυτό λειτουργεί. 132 00:07:33,035 --> 00:07:34,954 Υπομονή, υπομονή. 133 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Εντάξει, πες μου. 134 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 Πέντε, εντάξει. 135 00:07:43,629 --> 00:07:45,173 Τέλεια, γεια, και εδώ είσαι; 136 00:07:45,256 --> 00:07:47,592 Όχι, δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. 137 00:07:47,675 --> 00:07:50,678 Αυτά είναι από τη λωρίδα που μπήκαμε. 138 00:07:50,761 --> 00:07:52,305 Και μην ανησυχείς, αυτή τη στιγμή είναι ήρεμα 139 00:07:52,388 --> 00:07:54,557 και δεν υπάρχει κίνδυνος, κάνε μου τη χάρη, κοίτα. 140 00:07:54,640 --> 00:07:59,437 Πείτε στον Batman, στη Sheila και στον γιο του τους Ρώσους που τους περιμένουμε. 141 00:07:59,520 --> 00:08:03,107 Εντάξει τότε, ένα πράγμα, καλείς από νέο τηλέφωνο; 142 00:08:03,191 --> 00:08:05,193 Όχι, το δανείστηκα. 143 00:08:05,276 --> 00:08:08,112 Λοιπόν, ξέρετε τι να κάνετε, σωστά; Διαγράψτε τον αριθμό όταν κλείσουμε το τηλέφωνο. 144 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Ναι, το σκεφτόμουν. 145 00:08:10,031 --> 00:08:11,991 Εντάξει, και μόλις το πάρεις τα νέα τηλέφωνα 146 00:08:12,074 --> 00:08:13,743 πάρε με, σε παρακαλώ, μην το ξεχάσεις. 147 00:08:13,826 --> 00:08:14,660 Πολύ καλά λοιπόν. 148 00:08:14,744 --> 00:08:17,872 Γεια, να προσέχεις, και ξέρεις τι; 149 00:08:17,955 --> 00:08:19,999 Βγάλε μια selfie με αυτά τα στοιχεία 150 00:08:20,082 --> 00:08:22,460 γιατί, στην πραγματικότητα, αυτό θα είναι ιστορία. 151 00:08:23,085 --> 00:08:26,214 Λοιπόν, το καλό είναι ότι αυτός ο εφιάλτης κοντεύει να τελειώσει. 152 00:08:26,297 --> 00:08:28,049 Και σε παρακαλώ, Faustino... 153 00:08:28,966 --> 00:08:32,428 Πες την κόρη μου ότι την αγαπώ πολύ. 154 00:08:32,512 --> 00:08:36,807 Και ότι θα την ξαναδώ σύντομα, και είμαι σίγουρος αυτή τη φορά 155 00:08:36,891 --> 00:08:38,684 θα είναι για πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 156 00:08:38,768 --> 00:08:41,521 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο βασίλισσα, ένα φιλί για σένα. 157 00:08:45,942 --> 00:08:47,985 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ; 158 00:08:48,528 --> 00:08:49,737 Έγινε. 159 00:08:55,910 --> 00:08:59,872 WASHINGTON D.C., Η.Π.Α 160 00:08:59,956 --> 00:09:03,584 Και νόμιζα ότι κανείς δεν μπορούσε χάλασε τη μέρα μου, μαλάκα. 161 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 Είσαι σίγουρος για αυτό που μου λες; 162 00:09:05,461 --> 00:09:07,004 Εντελώς σίγουρο. 163 00:09:07,088 --> 00:09:09,423 Στην πραγματικότητα, κρατάω αντίγραφο αυτή τη στιγμή 164 00:09:09,507 --> 00:09:11,259 του σχεδίου ότι ο Aguilar πρόκειται να υπογράψει. 165 00:09:11,884 --> 00:09:14,679 Και τι έχω να ανησυχείτε ή για τι; 166 00:09:14,762 --> 00:09:19,642 Λοιπόν, λόγω των πραγμάτων που είναι προσφέροντάς του, είμαι σίγουρος ότι ο Aguilar 167 00:09:19,725 --> 00:09:22,019 έχει πολλά να δώσει. 168 00:09:22,103 --> 00:09:22,937 Επιφάνιο... 169 00:09:24,063 --> 00:09:26,440 Να σε ρωτήσω κάτι, σε παρακαλώ. 170 00:09:27,149 --> 00:09:31,112 Πώς θα σας επηρεάσει η δήλωση του Aguilar; 171 00:09:31,195 --> 00:09:34,323 Όχι, δεν πειράζει, γερουσιαστή. 172 00:09:34,407 --> 00:09:38,077 -Για μένα έχει σημασία. -Λοιπόν, δεν θα μάθετε ποτέ. 173 00:09:38,160 --> 00:09:41,414 Γεια, και τι χρειάζεται για να επιτευχθεί αυτή η συμφωνία; 174 00:09:41,497 --> 00:09:45,209 -Μόλις το εγκρίνει ένας εισαγγελέας. -Πόση ώρα χρειάζεται; 175 00:09:45,293 --> 00:09:48,629 Δεν ξέρω, είναι αδύνατο να το γνωρίζω. Δύο ή τρεις ημέρες. 176 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 Ο Kozar μάλλον θα το πιέσει για να το κάνετε πιο γρήγορο. 177 00:09:51,674 --> 00:09:55,636 -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; -Όχι, δεν έχω δύναμη εκεί. 178 00:09:55,720 --> 00:09:57,555 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 179 00:09:57,638 --> 00:09:59,724 Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου φίλε. 180 00:09:59,807 --> 00:10:02,268 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον τύπο ποιος σου έδωσε τα έγγραφα; 181 00:10:02,351 --> 00:10:07,106 Δωροδοκήστε κάποιον ή προσκαλέστε ο γραμματέας του εισαγγελέα για δείπνο. 182 00:10:07,189 --> 00:10:09,650 Κάνε οτιδήποτε, αλλά σταμάτα τον. 183 00:10:09,734 --> 00:10:14,071 Πρέπει να περιμένουμε γιατί οι άνθρωποι μου έχουν ήδη βρει τα έγγραφα. 184 00:10:14,155 --> 00:10:16,574 Χρειάζομαι απλώς να τα φέρω τα έγγραφα σε εμένα. 185 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 Τι; Βρήκαν τα έγγραφα; Τα στοιχεία; Οπου; 186 00:10:19,577 --> 00:10:23,581 Σε ένα μέρος στον Εκουαδόρ, σε ένα μέρος που λέγεται... 187 00:10:23,664 --> 00:10:25,499 Δάσος Arrayanes. 188 00:10:25,583 --> 00:10:28,628 Σε μια πόλη κοντά εκεί που λέγεται Montufar. 189 00:10:29,420 --> 00:10:32,423 Κοίτα, θα σου πω κάτι. 190 00:10:32,506 --> 00:10:36,636 Αν λάβω αυτά τα έγγραφα είμαι στα χέρια μου πριν από τις συνομιλίες του Aguilar, 191 00:10:36,719 --> 00:10:38,846 μπορούμε να τα εξουδετερώσουμε. 192 00:10:39,555 --> 00:10:43,768 Και με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να εκθέσουμε αυτός ο γαμημένος γερουσιαστής Κοζάρ, 193 00:10:43,851 --> 00:10:46,729 μπροστά στον κόσμο, για να ξέρουν τι κάνουν, 194 00:10:47,229 --> 00:10:48,648 για να μπορούμε να δουλέψουμε εσείς και εγώ. 195 00:10:48,731 --> 00:10:50,316 Δεν ξέρω πραγματικά για αυτό. 196 00:10:50,399 --> 00:10:52,943 Πες μου τι μπορώ να κάνω, αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 197 00:10:53,027 --> 00:10:57,448 Στην πραγματικότητα, αν ήμουν στη θέση σου, Θα έκανα ό,τι μπορούσα 198 00:10:57,531 --> 00:11:00,493 για να μπορέσω να πάρω αυτά τα έγγραφα, αυτά τα στοιχεία, το συντομότερο δυνατό. 199 00:11:00,576 --> 00:11:03,454 Εντάξει τότε, αλλά βιάσου. 200 00:11:24,183 --> 00:11:28,813 Εδώ είναι οι συντεταγμένες του αεροδιαδρόμου στην Κολομβία, δώστε τα στον πιλότο. 201 00:11:28,896 --> 00:11:32,358 Και μην πας μέχρι να δεις το αεροπλάνο απογειώνεται, εντάξει; 202 00:11:32,441 --> 00:11:33,484 Καλά. 203 00:11:33,567 --> 00:11:38,239 Μπάτμαν, φρόντισε τη Σίλα και τον Φέντορ, πες γεια στους υπόλοιπους για μένα. 204 00:11:38,906 --> 00:11:42,076 Τερέζα, έλα, δεν χρειάζομαι αυτός ο άνθρωπος να με φροντίζει, 205 00:11:42,159 --> 00:11:43,869 Έχω φροντίσει του εαυτού μου σε όλη μου τη ζωή. 206 00:11:43,953 --> 00:11:46,247 Ωραία, γιατί δεν σχεδίαζα στο να το κάνεις. 207 00:11:48,707 --> 00:11:51,460 Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω εγώ. 208 00:11:58,717 --> 00:12:00,678 Θα σε περιμένω στην Κολομβία. 209 00:12:00,761 --> 00:12:03,097 Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ. 210 00:12:03,180 --> 00:12:04,265 Κλείστε την πόρτα 211 00:12:04,348 --> 00:12:06,392 και ρίξε το κλειδί στο πρώτο σκουπιδοτενεκέ βλέπεις. 212 00:12:06,475 --> 00:12:09,186 Θα το σηκώσουν σε λιγότερο από μισή ώρα, εντάξει; 213 00:12:09,270 --> 00:12:11,981 -Σε ευχαριστώ για όλα, Σαλβατόρε. -Ήταν απόλαυση. 214 00:12:12,064 --> 00:12:15,651 Ευχαριστώ συνεργάτη και συγγνώμη για όλα τα προβλήματα που έχουμε προκαλέσει. 215 00:12:16,360 --> 00:12:18,154 Έλα, όλα είναι μια χαρά. 216 00:12:18,988 --> 00:12:21,699 Στην πραγματικότητα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 217 00:12:22,741 --> 00:12:25,870 Δεν μου δημιούργησες κανένα απολύτως πρόβλημα. Αντίθετα, 218 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 με κάνεις πλούσιο. 219 00:12:29,790 --> 00:12:32,835 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά μαζί μας. 220 00:12:33,586 --> 00:12:37,131 Στη Tierra del Fuego, υπάρχει ένας πιλότος με 30 εκατομμύρια δολάρια. 221 00:12:37,214 --> 00:12:40,050 Και αυτός ο γαμημένος νομίζει ότι τα λεφτά είναι δικά του. 222 00:12:40,134 --> 00:12:43,387 -Πώς ξέρεις πού είναι; -Επειδή το αεροπλάνο ήταν δικό μου. 223 00:12:43,471 --> 00:12:47,099 Και ό,τι είναι δικό μου μπορεί να είναι απόλυτα ανιχνεύσιμη. 224 00:12:47,183 --> 00:12:51,353 Όπως είπε ο Carlos Gardel, «Εσύ θα πας στο δικό σου μονοπάτι κι εγώ στο δικό μου, 225 00:12:51,437 --> 00:12:54,982 και μαζί, σε ένα σημείο, θα συναντηθούμε ή όχι». 226 00:12:58,944 --> 00:13:00,279 Αντίο. 227 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 Πώς στο διάολο πας για τα αποδεικτικά στοιχεία; 228 00:13:08,370 --> 00:13:12,082 Πρέπει να φύγω, φίλε. Αυτά τα στοιχεία πρέπει να είναι στα χέρια μου. 229 00:13:12,166 --> 00:13:14,960 -Στείλτε τον Montaño. -Πώς μπορώ να στείλω τον Montaño, φίλε; 230 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 Ο Montaño έχει άλλα πράγματα να κάνει. 231 00:13:17,963 --> 00:13:19,757 Πρέπει να στείλεις κάποιον άλλον, δεν μπορείς να πας. 232 00:13:19,840 --> 00:13:21,425 Όχι, σου λέω, φίλε. 233 00:13:21,509 --> 00:13:24,512 Δεν θα άφηνα ούτε τη μητέρα μου πάρτε αυτά τα στοιχεία. 234 00:13:24,595 --> 00:13:28,766 Κοίτα, μένω εδώ ανάλογα με το τι μου λέει η Τερέζα. 235 00:13:28,849 --> 00:13:30,601 Για να μην φτάσω στη φυλακή, 236 00:13:30,684 --> 00:13:33,395 ότι οι γαμημένοι Γιάνκις δεν θα με εκδώσει. 237 00:13:33,479 --> 00:13:36,941 Ότι εσύ κι εγώ συνεχίζουμε να απολαμβάνουμε αυτό το μεγάλο παλάτι. 238 00:13:37,024 --> 00:13:39,777 Ότι συνεχίζουμε να ελέγχουμε τη χώρα μας. 239 00:13:39,860 --> 00:13:41,111 Και αν το μάθει κάποιος; 240 00:13:41,195 --> 00:13:42,071 Αν το μάθει κάποιος; 241 00:13:42,154 --> 00:13:44,907 Δεν μπορείς να φύγεις από τη χώρα χωρίς την εξουσιοδότηση του Συνεδρίου. 242 00:13:44,990 --> 00:13:49,245 Για χατίρι, το ξέρω, φίλε. 243 00:13:49,328 --> 00:13:51,789 Το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς. 244 00:13:51,872 --> 00:13:54,542 Έχω αυτά τα πράγματα υπό έλεγχο, φίλε. 245 00:13:54,625 --> 00:13:56,877 -Αυτό είναι ηλίθιο. -Όχι, φίλε, σου λέω. 246 00:13:56,961 --> 00:14:00,005 Το θέμα του νοσοκομείου θα λειτουργήσει. 247 00:14:00,089 --> 00:14:03,050 -Τι αρρωσταίνεις; - Από οτιδήποτε άλλο, φίλε. 248 00:14:03,133 --> 00:14:07,054 Για οτιδήποτε, ό,τι κι αν είναι, δεν χρειάζεται να δώσουμε λεπτομέρειες. 249 00:14:07,137 --> 00:14:09,348 Χρειαζόμαστε απλώς να γνωρίζουν οι άνθρωποι, 250 00:14:09,431 --> 00:14:11,850 χρειαζόμαστε απλώς να ανησυχούν για τον Πρόεδρό τους. 251 00:14:11,934 --> 00:14:13,352 Αυτό είναι λαϊκισμός! 252 00:14:13,435 --> 00:14:15,646 Λοιπόν, ελπίζω στους ανθρώπους από το νοσοκομείο μη μιλάς. 253 00:14:15,729 --> 00:14:17,523 Δεν θα μιλήσουν, φίλε. 254 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 Μην ανησυχείς για αυτό. 255 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 Τι συμβαίνει, Μοντάνο; 256 00:14:21,193 --> 00:14:22,861 -Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε. -Πες μου. 257 00:14:22,945 --> 00:14:25,739 Σε αυτόν τον χάρτη, έχουμε τις τέσσερις συσκευές, 258 00:14:25,823 --> 00:14:28,742 είναι η κόρη της και τους ανθρώπους που την προσέχουν. 259 00:14:28,826 --> 00:14:31,370 Βρίσκονται στην Κολομβία, πολύ κοντά στη Μπογκοτά. 260 00:14:31,453 --> 00:14:36,458 Σε αυτόν τον χάρτη, έχουμε Η Τερέζα Μεντόζα με επτά συσκευές 261 00:14:36,542 --> 00:14:39,795 -φεύγοντας από το Μπουένος Άιρες. -Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 262 00:14:40,462 --> 00:14:42,089 Εντελώς, κύριε. 263 00:14:42,923 --> 00:14:45,926 Θα ήθελα απλώς να κάνω μια αναφορά, κύριε. 264 00:14:48,012 --> 00:14:51,724 -Να με αφήσεις να πάω μαζί σου. -Για τον διάολο με εσάς τους δύο! 265 00:14:51,807 --> 00:14:53,809 Είμαι αυτός που κάνει κουμάντο, μαλάκες! 266 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Κάνεις όπως σου λέω και τέλος! 267 00:14:55,978 --> 00:14:58,981 Για αυτό το σχέδιο, χρειάζομαι ανθρώπους γύρω μου, και αν κάποιος το χαλάσει, 268 00:14:59,064 --> 00:15:00,816 όλοι οι άλλοι είναι γαμημένοι. 269 00:15:00,900 --> 00:15:02,359 Είναι σαφές αυτό; 270 00:15:02,443 --> 00:15:03,944 -Ναι, κύριε. -Γαμημένη κόλαση. 271 00:15:04,945 --> 00:15:08,073 Πες στον Danilo να κάνει ένα δελτίο τύπου. 272 00:15:08,157 --> 00:15:09,658 Για να το πω στον μεξικανικό λαό 273 00:15:09,742 --> 00:15:12,745 που θα πάρει ο πρόεδρός τους γενικό έλεγχο. 274 00:15:12,828 --> 00:15:16,957 Ότι δεν είναι τόσο σημαντικό, είναι απλώς ένα τσεκάπ. 275 00:15:21,879 --> 00:15:22,713 Πες μου περισσότερα. 276 00:15:29,678 --> 00:15:31,472 Σύμφωνα με τη μαμά σου, 277 00:15:32,348 --> 00:15:35,434 αυτός που τη βοήθησε να βρει αυτό, όλα αυτά για τα στοιχεία, 278 00:15:35,517 --> 00:15:37,561 οι κωδικοί πρόσβασης, τα πάντα, ήταν Fedor. 279 00:15:38,562 --> 00:15:40,731 -Πραγματικά; -Ναί. 280 00:15:40,814 --> 00:15:42,524 Αυτός ο τύπος είναι καλός ακόμα και για δικηγόρο. 281 00:15:42,608 --> 00:15:44,985 Ναι, είναι πολύ έξυπνος. 282 00:15:45,069 --> 00:15:47,613 Νομίζω ότι διαβάζει πολύ, ή τουλάχιστον το άκουσα κάποτε. 283 00:15:47,696 --> 00:15:50,324 Λοιπόν, γιατί δεν έμεινε με την Τερέζα αν είναι τόσο έξυπνος; 284 00:15:50,407 --> 00:15:51,659 Αν τον βοηθήσει πολύ. 285 00:15:52,701 --> 00:15:55,913 Γεια σου, βασίλισσα, χαίρομαι που σε βλέπω. 286 00:15:55,996 --> 00:15:59,416 Σας ευχαριστούμε που μας δανείσατε το σπίτι σας, θα το φροντίσουμε. 287 00:15:59,500 --> 00:16:02,336 Δεν είναι όμορφο αυτό; Το βλέπεις αυτό; 288 00:16:02,419 --> 00:16:06,507 Κοίτα, η Τερέζα και οι υπόλοιποι δεν θα χρειάζονται βοήθεια για το θέμα του Ισημερινού. 289 00:16:06,590 --> 00:16:08,425 Έτσι, για να ξέρετε, 290 00:16:08,509 --> 00:16:11,470 Batman, Sheila και Fedor είναι καθ' οδόν εδώ. 291 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 Άκουσες; 292 00:16:13,013 --> 00:16:15,224 Καλώς ήλθατε στο θέρετρο πέντε αστέρων, 293 00:16:15,307 --> 00:16:17,768 είναι all-inclusive. 294 00:16:18,852 --> 00:16:20,813 Ο καθένας από εσάς έχει τη δική του σουίτα. 295 00:16:21,605 --> 00:16:24,483 Δεν είναι εξωτικό αυτό; Είναι όμορφο. 296 00:16:24,984 --> 00:16:27,277 Ναι, μου αρέσει, είναι πολύ ωραίο. 297 00:16:27,361 --> 00:16:29,363 Ναι, αυτή είναι η στάση. 298 00:16:29,446 --> 00:16:31,031 Καλή ενέργεια. 299 00:16:31,115 --> 00:16:33,325 Κάτι περίμενα καλύτερα να είμαι ειλικρινής. 300 00:16:33,993 --> 00:16:36,286 Έλα, ποιο είναι το πρόβλημα, αγαπητέ; 301 00:16:36,370 --> 00:16:38,998 Είσαι πολύ δεμένος με την πόλη. Αλλά θα τα καταφέρεις μια χαρά 302 00:16:39,081 --> 00:16:41,583 με τη σύνδεση με τη φύση, σου λέω. 303 00:16:42,543 --> 00:16:44,712 Εδώ μέσα κάνει ακόμα πιο κρύο παρά έξω. 304 00:16:44,795 --> 00:16:47,631 Ναι, αλλά δεν σου αρέσει να αναπνέω καθαρό αέρα; 305 00:16:47,715 --> 00:16:50,884 Επιπλέον, κοίτα, για το κρύο. Υπάρχει λύση εδώ, κοίτα. 306 00:16:50,968 --> 00:16:53,053 Η καμινάδα είναι εδώ. 307 00:16:53,762 --> 00:16:56,015 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει ρεύμα. 308 00:16:56,098 --> 00:16:59,893 Σχετικά με αυτό, επιτρέψτε μου να σας πω. 309 00:16:59,977 --> 00:17:02,646 Αποδεικνύεται ότι χρειάζεται μπαταρία για την ενέργεια. 310 00:17:02,730 --> 00:17:06,066 Αλλά η μπαταρία δεν λειτουργεί πραγματικά, αυτό μου είπαν. 311 00:17:06,150 --> 00:17:06,984 Πραγματικά; 312 00:17:07,067 --> 00:17:09,695 Ναι, αλλά ποια είναι η συμφωνία, αγαπητέ; Γι' αυτό πήραμε τα κεριά. 313 00:17:09,778 --> 00:17:12,281 Κοιτάξτε τις λάμπες εδώ, φαίνεται πολύ ωραίο εκεί μέσα. 314 00:17:12,823 --> 00:17:16,535 Όταν είπες ότι το μέρος ήταν ρουστίκ Δεν περίμενα να είναι κυριολεκτικά. 315 00:17:17,202 --> 00:17:19,538 Λοιπόν, αυτό το μέρος έχει μερικά δωμάτια, 316 00:17:19,621 --> 00:17:21,582 και έχει παράθυρα στο δάσος. 317 00:17:21,665 --> 00:17:23,083 Αυτό είναι αλήθεια, καλές απόψεις. 318 00:17:23,167 --> 00:17:25,335 Αν αυτό το σπίτι ήταν δικό μου, Θα το διόρθωνα. 319 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 Κοίτα, να σου πω κάτι. 320 00:17:27,212 --> 00:17:28,422 Συνηθίστε την ιδέα ότι 321 00:17:28,505 --> 00:17:30,841 έχετε τις πράξεις ή ότι είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού, 322 00:17:30,924 --> 00:17:33,260 γιατί θα είμαστε εδώ για λίγο, ξέρεις τι; 323 00:17:33,844 --> 00:17:37,264 Ας πάρουμε λίγη καλή ενέργεια, ας το στολίσουμε όμορφα, 324 00:17:37,347 --> 00:17:38,557 γιατί αυτό έχουμε. 325 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 Να ανάψουμε την καμινάδα; 326 00:17:39,975 --> 00:17:41,769 Δεν υπάρχουν καυσόξυλα, δεν αγοράσαμε. 327 00:17:41,852 --> 00:17:43,854 Και λοιπόν; Δεν είδες το τσεκούρι εκεί μέσα; 328 00:17:43,937 --> 00:17:46,023 Το δάσος είναι εκεί μπορούμε να πάρουμε καυσόξυλα. 329 00:17:46,899 --> 00:17:47,816 Ποιος το κάνει; 330 00:17:48,442 --> 00:17:49,568 Μου. 331 00:17:49,651 --> 00:17:52,237 Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία, Ήθελα να γίνω ξυλοκόπος ως παιδί. 332 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Πραγματικά; 333 00:17:53,655 --> 00:17:56,617 Προσέξτε να μην κόψετε τον εαυτό σας. Ξυλοκόπος, αυτός ο τύπος. 334 00:17:57,659 --> 00:17:59,578 Έλα, αγαπητέ. 335 00:17:59,661 --> 00:18:02,289 Αυτός ο τύπος κάνει τα πάντα, είναι πάντα έτσι; 336 00:18:04,583 --> 00:18:07,628 Εντάξει, περιμένετε λίγο, ακούστε με, κορίτσια. 337 00:18:07,711 --> 00:18:09,838 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ένα πολυτελές μέρος. 338 00:18:10,422 --> 00:18:12,966 Ξέρω ότι αυτό το μέρος φαίνεται κακό και όλα αυτά, 339 00:18:13,050 --> 00:18:16,303 αλλά αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να προστατευτούμε, και δεν θα μας βρουν εδώ. 340 00:18:16,386 --> 00:18:19,681 Να σου πω, ούτε καν κακές σκέψεις θα μας φτάσουν εδώ. 341 00:18:19,765 --> 00:18:22,810 Και θα φτιάξουμε αυτό το μέρος, θα φαίνεται πολύ ωραίο. 342 00:18:22,893 --> 00:18:26,105 Γεια, αν βρεις έναν αρουραίο εδώ με τα δάχτυλά του έτσι, 343 00:18:26,188 --> 00:18:28,607 -μπορείς να φτιάξεις μπρελόκ με αυτό. -Είσαι τόσο αστείος. 344 00:18:28,690 --> 00:18:29,900 Έλα, ας καθαρίσουμε. 345 00:18:33,362 --> 00:18:35,989 Και πόσο καιρό μένεις στο νοσοκομείο; 346 00:18:36,073 --> 00:18:39,284 Δεν ξέρω, δύο τρεις μέρες, 347 00:18:39,368 --> 00:18:42,037 όσες μέρες μου λέει ο γιατρός. 348 00:18:42,121 --> 00:18:45,958 Γεια σου, Επιφάνιο, Δεν ήξερα ότι ήσουν άρρωστος. 349 00:18:46,041 --> 00:18:49,378 Όχι, δεν είμαι άρρωστος, ξέρεις τι έγινε; 350 00:18:49,461 --> 00:18:52,798 Ξαφνικά ένιωσα έναν πόνο εδώ στο στήθος μου... 351 00:18:52,881 --> 00:18:56,093 Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω και τηλεφώνησα στον γιατρό, 352 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 και μου είπε ότι ήθελε να κάνω γενικό έλεγχο. 353 00:18:58,637 --> 00:19:01,348 Ξέρεις, καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 354 00:19:01,431 --> 00:19:03,475 Σίγουρα, είναι καλύτερα. 355 00:19:05,686 --> 00:19:08,730 Γεια, πότε ήταν ο γιατρός εδώ; Δεν τον είδα. 356 00:19:08,814 --> 00:19:11,942 Ε; Λοιπόν, δεν του είπα να έρθει. 357 00:19:12,025 --> 00:19:14,236 Όχι, του τηλεφώνησα. 358 00:19:14,319 --> 00:19:17,364 Στο τηλεφώνημα, μου είπε να πάω εκεί στο νοσοκομείο. 359 00:19:17,447 --> 00:19:18,866 Καλά. 360 00:19:19,616 --> 00:19:20,784 Πολύ καλά. 361 00:19:21,368 --> 00:19:25,205 -Θέλεις να πάω μαζί σου, σωστά; -Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 362 00:19:25,289 --> 00:19:27,833 Όχι, ξέρετε, τα νοσοκομεία είναι πολύ βαρετά. 363 00:19:27,916 --> 00:19:30,711 Εξάλλου, θα δουλέψω, μην ανησυχείς. 364 00:19:32,087 --> 00:19:32,921 Πολύ καλά. 365 00:19:34,882 --> 00:19:37,009 Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι; 366 00:19:37,092 --> 00:19:39,261 Όχι, απλά αυτό... 367 00:19:39,970 --> 00:19:42,806 Μου φαίνεται παράξενο που μαζεύεις βαλίτσες τη δική σου βαλίτσα. 368 00:19:42,890 --> 00:19:45,893 Φυσικά, δεν το έχω κάνει ποτέ περίμενε κανείς. 369 00:19:45,976 --> 00:19:47,978 Όχι, δεν θα ήταν εντάξει. 370 00:19:48,061 --> 00:19:49,855 Περισσότερο από έναν δημοκράτη σαν εμένα, δεν νομίζεις; 371 00:19:49,938 --> 00:19:52,608 Επιφάνιο παίρνεις πολλά ρούχα για να πάω σε νοσοκομείο. 372 00:19:52,691 --> 00:19:54,818 Έλα, Βεβίτα, με ξέρεις. 373 00:19:54,902 --> 00:19:59,656 Δεν κυκλοφορώ με ρόμπες σαν αλήτης. Μου αρέσει να είμαι καλοντυμένος. 374 00:20:04,745 --> 00:20:06,413 Σου το έδειξα, θυμάσαι; 375 00:20:07,497 --> 00:20:10,292 Φυσικά, μου έχεις μάθει τα πάντα, αγάπη μου. 376 00:20:10,375 --> 00:20:13,420 Λοιπόν, πρέπει να φύγω, πες αντίο στον Guicho από εμένα, εντάξει; 377 00:20:13,503 --> 00:20:17,174 Προσπάθησε να μη με λείψεις, Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για σένα. 378 00:20:17,257 --> 00:20:21,053 Αλλά μη με χάσετε. Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 379 00:20:21,803 --> 00:20:22,638 Δώσε μου ένα φιλί εδώ. 380 00:20:29,394 --> 00:20:32,439 Να προσέχεις, να είσαι καλά, εντάξει; 381 00:20:32,522 --> 00:20:33,440 Επιφάνιο. 382 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 Ελπίζω να πάνε όλα καλά, εντάξει; 383 00:20:38,445 --> 00:20:39,279 Ευχαριστώ. 384 00:23:13,433 --> 00:23:15,602 Είμαι ερωτευμένος... 385 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 Κοιτάξτε. 386 00:23:21,566 --> 00:23:23,985 Εδώ είναι οι Αργεντινοί. Ελάτε όλοι. 387 00:23:24,069 --> 00:23:27,155 Χαλάρωσε, φίλε, δεν χρειάζεται να ξυπνήσουν όλοι. 388 00:23:27,239 --> 00:23:29,157 Όχι, με το κρύο 389 00:23:29,241 --> 00:23:31,451 και οι ήχοι απ' έξω, είναι αδύνατο να κοιμηθείς. 390 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 Καλωσόρισμα. 391 00:23:32,869 --> 00:23:34,996 Καλώς ήρθες Μπάτμαν. 392 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 -Γεια. -Μην ανησυχείς, δεν μας ξύπνησες. 393 00:23:42,254 --> 00:23:45,966 -Ένα μπάνιο, Παλόμα, πρέπει να πάω. - Έλα. 394 00:23:48,593 --> 00:23:49,678 Εδώ. 395 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 Είναι λόγω του ταξιδιού. 396 00:23:52,597 --> 00:23:54,975 Ήταν έτσι από τότε που έμεινε έγκυος. 397 00:23:55,058 --> 00:23:58,145 Και λόγω του αεροπλάνου, δεν έχεις ιδέα πώς κινήθηκε. 398 00:24:02,607 --> 00:24:04,067 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 399 00:24:04,651 --> 00:24:07,821 Είχα κουραστεί του να είσαι με τον γέρο. 400 00:24:07,904 --> 00:24:12,450 Γέροντας; Πολύ καλά λοιπόν, ρε παιδί μου. 401 00:24:14,035 --> 00:24:16,496 Ελπίζω να σας αρέσει το νέο σας σπίτι. 402 00:24:20,375 --> 00:24:22,210 Ότι και στους δύο σας αρέσει το νέο σας σπίτι. 403 00:24:22,294 --> 00:24:23,336 Ναι, σίγουρα... 404 00:24:24,296 --> 00:24:26,923 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα τέτοιο μέρος, είναι... 405 00:24:27,424 --> 00:24:29,301 Είναι πολύχρωμο. 406 00:24:31,636 --> 00:24:35,223 Γιατί συμβαίνει όταν ένας τουρίστας δεν του αρέσει κάτι, είναι "πολύχρωμο"; 407 00:24:36,516 --> 00:24:37,601 Τι συμβαίνει; 408 00:24:39,019 --> 00:24:42,856 Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε, Μόλις είπα ότι είναι πολύχρωμο. 409 00:24:42,939 --> 00:24:45,233 Δεν είπα ότι είσαι τουρίστας, έτσι δεν είναι; 410 00:24:45,984 --> 00:24:46,902 Ε; 411 00:24:51,865 --> 00:24:53,116 Η Σίλα; 412 00:24:53,200 --> 00:24:56,620 Θα κοιμηθεί τώρα, εντάξει; Πού είναι τα πράγματά της; 413 00:24:56,703 --> 00:24:58,371 Εκεί, θα της το πάω αργότερα. 414 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω. 415 00:25:00,999 --> 00:25:02,125 Γιατί; 416 00:25:02,751 --> 00:25:04,294 Επειδή... 417 00:25:04,377 --> 00:25:06,087 Μου είπε ότι... 418 00:25:06,171 --> 00:25:08,048 Θέλει κανέναν εκτός από εσένα να της το δώσει. 419 00:25:09,758 --> 00:25:11,259 Πολύ καλά τότε. 420 00:25:11,760 --> 00:25:14,179 Σοφία, έλα κοιμήσου μαζί μας. 421 00:25:17,057 --> 00:25:20,143 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 422 00:25:20,227 --> 00:25:22,437 Γεια, καλώς ήρθες στον κήπο, παιδί. 423 00:25:22,520 --> 00:25:25,607 Έχεις το κρεβάτι σου εκεί να αγκαλιάσω τον Ματέο. 424 00:25:25,690 --> 00:25:28,235 Πλάκα κάνω, αυτό είναι το κρεβάτι σου. 425 00:25:28,318 --> 00:25:31,988 Μπάτμαν, έχω μια σουίτα για σένα, φίλε, αρκετά μεγάλο για σένα. 426 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Τα λέμε αύριο. 427 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 Ετοιμος; Τα λέμε αύριο, καληνύχτα. 428 00:25:53,927 --> 00:25:57,389 Αν το ίδιο το Επιφάνιο θέλει να έρθει για τα αποδεικτικά στοιχεία, 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,307 είναι επειδή κάτι βαρύ συμβαίνει. 430 00:25:59,391 --> 00:26:01,017 Δεν είπε τίποτα; 431 00:26:01,101 --> 00:26:02,435 -Όχι τίποτα. -Τίποτα; 432 00:26:02,519 --> 00:26:05,063 Όχι, αλλά βλέπω ότι είναι πολύ τεταμένος. 433 00:26:05,146 --> 00:26:07,565 Στην πραγματικότητα, η φωνή του άλλαξε, ήταν άλλος άνθρωπος. 434 00:26:07,649 --> 00:26:09,526 Από τότε που του τηλεφωνήσαμε για να του δώσει τα νέα, 435 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 όταν μας κάλεσε πίσω. 436 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Οι Yankees πρέπει να αναπνέουν στο λαιμό του. 437 00:26:12,904 --> 00:26:13,738 Στα σίγουρα. 438 00:26:13,822 --> 00:26:17,409 Μάλλον πρόκειται για να κάνει μια κίνηση εναντίον του. 439 00:26:18,034 --> 00:26:20,954 Τι είπε όταν τον ρώτησες η τοποθεσία του πατέρα μου; 440 00:26:21,037 --> 00:26:22,747 Είπε ότι δεν ήταν απαραίτητο. 441 00:26:22,831 --> 00:26:24,916 Ότι επρόκειτο να τον αφήσει ελεύθερο όπως σου υποσχέθηκε. 442 00:26:25,000 --> 00:26:26,876 -Σίγουρος. -Για να είμαι ειλικρινής... 443 00:26:26,960 --> 00:26:30,714 Δεν ξέρω αν πρέπει να τον πιστέψουμε, πρέπει να ξέρουμε πού είναι, σωστά; 444 00:26:30,797 --> 00:26:32,173 Ο γιος της σκύλας. 445 00:26:33,508 --> 00:26:34,509 Είναι ο Άντον. 446 00:26:35,593 --> 00:26:37,262 Έρχεται ο οδηγός. 447 00:26:37,345 --> 00:26:38,722 -Τέλειος. -Πολύ καλά. 448 00:26:50,984 --> 00:26:52,819 Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό σου; 449 00:26:52,902 --> 00:26:53,945 Ναί. 450 00:26:55,071 --> 00:26:56,031 Τα κλειδιά. 451 00:28:03,807 --> 00:28:06,184 Κάρλος, είσαι διαθέσιμος; 452 00:28:06,976 --> 00:28:09,646 Όχι, όλα καλά, δεν είναι κάτι τέτοιο, μην ανησυχείς. 453 00:28:09,729 --> 00:28:11,523 Χαλαρώστε. 454 00:28:11,606 --> 00:28:14,776 Είναι ακριβώς αυτό, κάτι περίεργο συνεχίζεται. 455 00:28:15,693 --> 00:28:19,572 Κάτι σχεδιάζει το Επιφάνιο, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είναι. 456 00:28:25,620 --> 00:28:26,579 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΞΙΚΟ 457 00:28:26,663 --> 00:28:28,581 Το θέμα του Ισημερινού είναι προγραμματισμένο. 458 00:28:28,665 --> 00:28:30,792 Ο Αρχηγός του Επιτελείου του Εκουαδόρ είναι μεγάλος φίλος 459 00:28:30,875 --> 00:28:32,877 και προσφέρθηκε να μας δώσει ένα χέρι. 460 00:28:34,671 --> 00:28:37,799 Ελπίζω να μην του το είπες ότι θα πάω διακοπές, σωστά; 461 00:28:37,882 --> 00:28:39,384 Όχι, φυσικά όχι. 462 00:28:39,467 --> 00:28:42,095 Απλώς το ξέρει αυτή είναι μια εμπιστευτική αποστολή 463 00:28:42,178 --> 00:28:46,349 και ότι ένα από τα αεροπλάνα μας πηγαίνει να προσγειωθεί σε μια από τις βάσεις του. 464 00:28:46,433 --> 00:28:47,767 Επομένως... 465 00:28:47,851 --> 00:28:50,478 αν συμβεί κάτι, κανείς δεν θα μας βοηθήσει. 466 00:28:52,188 --> 00:28:54,274 Ελπίζω να μην το χρειαστώ. 467 00:28:54,357 --> 00:28:55,817 Γεια σου... 468 00:28:55,900 --> 00:28:59,195 Και τι στο διάολο θα κάνουμε άρα κανείς δεν ξέρει ότι έφυγα; 469 00:29:00,238 --> 00:29:01,698 Μην ανησυχείς. 470 00:29:03,658 --> 00:29:06,411 Οι εξετάσεις που θα σου γίνουν 471 00:29:06,494 --> 00:29:09,497 γίνονται από δύο γιατρούς και δύο νοσοκόμες τις οποίες εμπιστεύομαι. 472 00:29:10,832 --> 00:29:13,793 Η μεταξύ τους επικοινωνία και θα είμαστε μέσω ενός στρατιώτη, 473 00:29:13,877 --> 00:29:16,379 και από αυτή τη στιγμή κανείς θα μπορεί να μπαίνει ή να βγαίνει 474 00:29:16,463 --> 00:29:17,714 στον όροφο που πηγαίνουμε. 475 00:29:17,797 --> 00:29:18,965 Πολύ καλά. 476 00:29:19,549 --> 00:29:21,468 Προσοχή με τον Τύπο. 477 00:29:21,551 --> 00:29:23,595 Ξέρεις πώς τα πάνε με τα κουτσομπολιά. 478 00:29:23,678 --> 00:29:26,139 Θα θέλουν να μάθουν για τις εξετάσεις. 479 00:29:26,222 --> 00:29:29,350 Μην ανησυχείτε, κύριε Πρόεδρε, Το έχω υπό έλεγχο. 480 00:32:23,399 --> 00:32:24,901 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 481 00:32:26,527 --> 00:32:30,365 Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα, 482 00:32:31,407 --> 00:32:34,243 αλλά το πράγμα μου θα είναι πάντα η βότκα. 483 00:32:35,078 --> 00:32:37,038 Η δεύτερη γουλιά είναι καλύτερη. 484 00:32:42,168 --> 00:32:43,753 Πώς θα ένιωθε; 485 00:32:45,421 --> 00:32:46,798 Τι; 486 00:32:47,674 --> 00:32:49,008 Ελευθερία. 487 00:32:52,387 --> 00:32:55,682 Ξέρεις τι; Ποτέ δεν ένιωσα εντελώς ελεύθερη 488 00:32:55,765 --> 00:32:57,392 ή σαν να ήμουν ο ιδιοκτήτης της ίδιας μου της ζωής. 489 00:32:58,309 --> 00:33:00,561 Και τώρα που πρόκειται να το πάρω... 490 00:33:02,647 --> 00:33:05,358 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 491 00:33:05,441 --> 00:33:07,360 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 492 00:33:09,404 --> 00:33:12,240 Είχατε μια γεύση από αυτό στην Ιταλία. 493 00:33:12,323 --> 00:33:14,534 -Και στην Αυστραλία. -Όχι... 494 00:33:16,995 --> 00:33:19,122 Πάντα πίστευα ότι η ελευθερία μου, 495 00:33:19,205 --> 00:33:22,625 το μικροσκοπικό κομμάτι που είχα, ήταν ψεύτικο. 496 00:33:23,793 --> 00:33:26,170 Όχι, στην Ιταλία... 497 00:33:26,254 --> 00:33:29,716 Έζησα ανήσυχη, σκεπτόμενος αυτό επρόκειτο να μας βρουν, 498 00:33:29,799 --> 00:33:33,636 γι' αυτό εκπαίδευσα τη Σοφία να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 499 00:33:35,179 --> 00:33:36,764 Τώρα δεν ξέρω... 500 00:33:38,141 --> 00:33:40,768 πώς να πάρεις μια απόφαση χωρίς... 501 00:33:40,852 --> 00:33:44,063 χωρίς να νιώθω ότι είναι επικίνδυνο, ή ότι... 502 00:33:44,147 --> 00:33:48,109 κάποιος θα με αναγνωρίσει, ή ότι κάτι θα συμβεί στην κόρη μου. 503 00:33:53,656 --> 00:33:56,242 Γνωρίζετε την Πορτογαλία; 504 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 -Οχι. -Οπόρτο. 505 00:34:00,079 --> 00:34:05,209 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το Πόρτο είναι ένα πολύ καλό μέρος για να... 506 00:34:06,252 --> 00:34:09,672 Μάθε να απολαμβάνεις ξανά αυτή την ελευθερία. 507 00:34:13,384 --> 00:34:16,012 Έχω ένα ακίνητο εκεί. 508 00:34:16,095 --> 00:34:17,805 Ένα τεράστιο κομμάτι γης. 509 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 Στην άκρη του Ντουέρο. 510 00:34:20,224 --> 00:34:22,560 Έτσι, όταν τελειώσουν όλα αυτά, 511 00:34:23,227 --> 00:34:25,730 σκέφτομαι... 512 00:34:25,813 --> 00:34:28,524 Θα πάω τον πατέρα μου εκεί. 513 00:34:30,777 --> 00:34:31,944 Αν θέλετε... 514 00:34:33,696 --> 00:34:35,782 καλώς ήρθες. 515 00:34:41,162 --> 00:34:43,456 Απλώς... 516 00:34:43,539 --> 00:34:45,291 Δεν είναι τόσο εύκολο. 517 00:34:46,959 --> 00:34:48,294 Ευχαριστώ, Πάμπλο. 518 00:34:50,046 --> 00:34:52,423 Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ, ξέρεις; 519 00:34:52,507 --> 00:34:55,718 Είναι η Σοφία, η Παλόμα, το παιδί της. 520 00:34:56,260 --> 00:34:57,762 Πρώτα πρέπει να... 521 00:34:57,845 --> 00:35:02,975 Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να τους ρωτήσω πριν πάρεις μια τέτοια απόφαση. 522 00:35:04,519 --> 00:35:05,520 Φυσικά. 523 00:35:07,563 --> 00:35:12,568 Αλλά θέλω μόνο να το σκεφτείς, με χαλαρώνει. 524 00:35:14,737 --> 00:35:17,073 Φυσικά και θα το σκεφτώ. 525 00:35:18,783 --> 00:35:20,326 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 526 00:35:20,409 --> 00:35:22,370 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά, 527 00:35:23,162 --> 00:35:25,915 και πρέπει να βρούμε τα εργαλεία για το αύριο. 528 00:35:27,166 --> 00:35:28,584 Θα αργήσουμε. 529 00:35:29,085 --> 00:35:30,253 Πάμε. 530 00:38:45,573 --> 00:38:46,449 Τι συμβαίνει; 531 00:39:01,213 --> 00:39:02,298 Λοιπόν, είναι αληθινό. 532 00:39:02,381 --> 00:39:04,967 Με είπε ανίκανη. Εγώ! 533 00:39:05,051 --> 00:39:07,720 Δεν θα με συγχωρήσει γιατί δεν πιάσαμε την Τερέζα Μεντόζα. 534 00:39:11,640 --> 00:39:13,517 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει; 535 00:39:14,852 --> 00:39:16,979 Είπε τίποτα για μένα; Τι θα μου συμβεί; 536 00:39:18,814 --> 00:39:20,316 Τι σου συμβαίνει; 537 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Είπες ότι δεν πήραμε τον Mendoza, Ήμουν και σε αυτό. 538 00:39:24,028 --> 00:39:25,488 Είπε τι μου συμβαίνει; 539 00:39:27,990 --> 00:39:30,451 Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε το πρόβλημα που αντιμετωπίζω. 540 00:39:30,534 --> 00:39:31,911 Λύνεις μόνος σου το πρόβλημα. 541 00:39:32,828 --> 00:39:34,789 Το πρόβλημα που αντιμετωπίζεις, 542 00:39:34,872 --> 00:39:37,500 είναι και δικό μου πρόβλημα, εντάξει; 543 00:39:37,583 --> 00:39:40,711 Λοιπόν, πρέπει να μάθω τι στο διάολο μου συμβαίνει. 544 00:39:47,718 --> 00:39:49,261 Γεια, αλλά δεν είμαστε... 545 00:40:09,156 --> 00:40:10,574 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ... 546 00:40:11,575 --> 00:40:15,037 Ο Βάργκας έγινε δεκτός σε νοσοκομείο για κάποιες εξετάσεις. 547 00:40:15,121 --> 00:40:16,872 Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 548 00:40:17,498 --> 00:40:21,043 Δεν το σκέφτηκες για μένα είναι κίνδυνος να αποκτήσω αυτό το μωρό; 549 00:40:21,127 --> 00:40:23,254 Ότι θα μπορούσα να πεθάνω; Πες το. 550 00:40:23,337 --> 00:40:25,089 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάσαμε. 551 00:40:26,674 --> 00:40:30,094 Πόσο καιρό έχω πριν από το Aguilar βγαίνει δήλωση; 552 00:40:30,177 --> 00:40:31,679 Δεν ξέρω. 553 00:40:31,762 --> 00:40:34,390 Αλλά μόλις ο Aguilar αρχίσει να μιλάει, 554 00:40:34,473 --> 00:40:36,600 τίποτα δεν θα σταματήσει τον Kozar να δώσει τα νέα. 555 00:40:38,185 --> 00:40:41,647 Φαίνεται ότι οι πληροφορίες του κ. Aguilar είναι αρκετά καλό για να τελειώσει ο Βάργκας. 556 00:40:43,441 --> 00:40:45,151 Αυτό είναι το ακριβές σημείο. 557 00:40:47,319 --> 00:40:48,487 Τι είναι αυτό; 558 00:40:49,321 --> 00:40:51,657 Το είδες αυτό; Κάτι από μέταλλο; 559 00:40:51,740 --> 00:40:54,869 Λοιπόν, χρειαζόμαστε μερικές χάρες. 560 00:40:54,952 --> 00:40:56,704 Ξέρεις ότι δεν κάνουμε χάρη εδώ μέσα. 561 00:40:56,787 --> 00:40:58,289 Αλλά αυτό είναι δουλειά, σωστά; 562 00:40:59,707 --> 00:41:02,042 Τι εννοείς ότι όλα θα εκραγούν; 563 00:41:04,545 --> 00:41:06,922 -Δώσε μου ένα όπλο. -Ο κ. Πρόεδρος. 564 00:41:07,006 --> 00:41:08,466 Είναι η Τερέζα Μεντόζα, ηλίθιε. 565 00:43:26,103 --> 00:43:28,147 Μετάφραση υπότιτλων από: Iván Barquera